1
00:00:01,200 --> 00:00:04,034
MITCHELL: Uroczyście przysięgam

2
00:00:04,046 --> 00:00:05,213
że wszystko co ja
zaraz ci powiem, że to prawda.

3
00:00:05,219 --> 00:00:07,654
Wylew dziwności z innego wymiaru

4
00:00:07,664 --> 00:00:09,798
zamienił moje rodzinne miasto w centrum dziwności

5
00:00:09,808 --> 00:00:10,941
dla całego wszechświata.

6
00:00:10,946 --> 00:00:12,414
Nie wierzysz mi? Po prostu patrz.

7
00:00:15,871 --> 00:00:18,574
[ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ]

8
00:00:30,178 --> 00:00:34,645
[PIĘKANIE URZĄDZENIA] MITCHELL: OK, przyznaję.

9
00:00:34,664 --> 00:00:36,164
Od czasu do czasu nawet dziwny myśliwy

10
00:00:36,171 --> 00:00:38,941
trzeba trochę wydać
miło spędzony czas z ludźmi.

11
00:00:38,953 --> 00:00:41,120
Ostatnio wydawało się, że zawsze byli zbyt zajęci.

12
00:00:41,129 --> 00:00:42,330
Ale dzisiaj był mój dzień.

13
00:00:42,368 --> 00:00:45,571
Oboje to powiedzieli, a obietnica to obietnica.

14
00:00:45,618 --> 00:00:48,921
EDWARD: Mitchell, śniadanie jest gotowe.
Czas jest marnowany, synu.

15
00:00:48,935 --> 00:00:51,736
MITCHELL: Oczywiście, w Eerie,
obietnice mają taką samą szansę

16
00:00:51,748 --> 00:00:53,716
skakania po torach jak czegokolwiek innego.

17
00:00:53,758 --> 00:00:55,593
Poranek.

18
00:00:57,711 --> 00:00:59,213
Poranek!

19
00:00:59,252 --> 00:01:00,687
Poranek. Poranek.

20
00:01:00,726 --> 00:01:02,795
Jest sobota. Cały dzień.

21
00:01:02,836 --> 00:01:05,772
Nie zapomnieliśmy o dzisiejszym popołudniu, prawda?

22
00:01:05,818 --> 00:01:07,353
Oczywiście, że nie. [chichocze]

23
00:01:07,392 --> 00:01:10,095
Muszę tu dokończyć pracę

24
00:01:10,107 --> 00:01:11,973
i będę mieć całe popołudnie wolne.

25
00:01:11,981 --> 00:01:15,318
Następnie udaj się do Slater Memorial Park

26
00:01:15,364 --> 00:01:18,734
za trochę tego starego
Magia rzucania Edwarda Taylora.

27
00:01:18,782 --> 00:01:20,817
Tato, nie jesteś Pennem i Tellerem.

28
00:01:20,858 --> 00:01:25,063
Cóż, byłem zajęty. Trochę poza praktyką.

29
00:01:25,113 --> 00:01:27,849
Nie martw się. Ja też nie zapomniałem o naszej randce.

30
00:01:27,893 --> 00:01:31,764
Spotykamy się o drugiej, żeby debugować
Twoja gra Teenage Cannibal Mutants.

31
00:01:31,812 --> 00:01:34,248
Odłożyłem trzy pełne godziny...

32
00:01:34,291 --> 00:01:39,063
Napisałem nawet kilka nieudokumentowanych kodów do gry.

33
00:01:39,115 --> 00:01:41,818
Aha, i żebyś tego nie robił
czuję się, jakbym cię ignorował,

34
00:01:41,862 --> 00:01:43,964
Zaoszczędziłem całą godzinę na obelgi.

35
00:01:44,006 --> 00:01:46,308
Pomówimy obelgi o 6:00?

36
00:01:46,319 --> 00:01:49,220
MITCHELL: O tym wszystkim myślałem
zatrzymując się, żeby wąchać zapach róż

37
00:01:49,232 --> 00:01:51,366
został po prostu wymyślony przez jakiegoś miłośnika przyrody.

38
00:01:51,375 --> 00:01:53,978
Jak było w tamtym momencie
Miałem poznać prawdę?

39
00:01:54,022 --> 00:01:57,059
Skąd miałem wiedzieć
to martwienie się o marnowanie czasu

40
00:01:57,104 --> 00:01:59,373
może doprowadzić do końca świata, jaki znamy.

41
00:01:59,415 --> 00:02:02,619
[TYKANIE ZEGARA] [wzdycha] Ach, tak!

42
00:02:02,665 --> 00:02:04,467
[chichocze]

43
00:02:04,507 --> 00:02:06,242
Panie Fugit...

44
00:02:06,283 --> 00:02:08,985
Myślę, że już czas otworzyć się na biznes.

45
00:02:08,997 --> 00:02:12,065
MITCHELL: Mój przyjaciel Stanley i
Mam sobotni poranny rytuał.

46
00:02:12,078 --> 00:02:14,012
Dzień zaczynamy w World O'Stuff

47
00:02:14,021 --> 00:02:16,389
aby odebrać najnowsze
wydanie komiksów Captain Decay.

48
00:02:16,399 --> 00:02:18,033
Niektórzy ludzie nie widzą atrakcji

49
00:02:18,041 --> 00:02:21,578
w superbohatera, którego jedyna moc
to zdolność do spowodowania zgnilizny.

50
00:02:21,593 --> 00:02:22,893
Jednakże dla Stanleya i dla mnie

51
00:02:22,899 --> 00:02:25,468
the Cap” to wersja pięknej literatury Eerie.

52
00:02:26,348 --> 00:02:27,883
Więc...

53
00:02:27,890 --> 00:02:30,758
Kolejne wejście do akcji –
pełen świat Kapitana Decaya, co?

54
00:02:30,771 --> 00:02:33,106
[chichocze] Władca zgnilizny!

55
00:02:33,149 --> 00:02:35,017
Książę Putrescencji!

56
00:02:35,059 --> 00:02:36,360
Diakon Rozkładu.

57
00:02:36,366 --> 00:02:37,799
Znasz Kapitana Decay'a?

58
00:02:37,806 --> 00:02:39,374
Wiesz o nim? [szydzi] Och!

59
00:02:39,413 --> 00:02:41,782
Byłem wcześniej fanboyem
był małą tłustą plamą.

60
00:02:41,825 --> 00:02:43,326
Jak to się stało, że się poddałeś?

61
00:02:44,103 --> 00:02:45,270
Czas.

62
00:02:45,309 --> 00:02:47,544
Od lat nie miałem czasu przeczytać komiksu.

63
00:02:47,587 --> 00:02:51,157
Ach! I dlatego, mój przyjacielu, właśnie dlatego tu jestem.

64
00:02:51,204 --> 00:02:54,307
[chichocze] Armen Tempest.

65
00:02:54,354 --> 00:02:56,156
Miło mi nawiązać znajomość.

66
00:02:56,196 --> 00:02:59,466
Mój współpracownik, genialny Dennis Fugit.

67
00:02:59,512 --> 00:03:00,680
[bulgotanie]

68
00:03:01,489 --> 00:03:02,623
Oczarowany.

69
00:03:03,599 --> 00:03:05,234
Ech... Co to jest?

70
00:03:05,274 --> 00:03:06,742
Myślałam, że nigdy nie zapytasz.

71
00:03:06,782 --> 00:03:09,785
To mój przyjaciel, to Cafe Zappe.

72
00:03:09,830 --> 00:03:12,700
Owoc dziesięciu lat ciężkiej pracy pana Fugita.

73
00:03:12,744 --> 00:03:14,412
Dziesięć długich lat.

74
00:03:14,453 --> 00:03:16,421
Piękność tryskająca javą

75
00:03:16,430 --> 00:03:18,364
które zrewolucjonizują Twój biznes.

76
00:03:18,373 --> 00:03:19,908
To ekspres do kawy.

77
00:03:19,947 --> 00:03:21,715
„Ekspres do kawy” – mówi!

78
00:03:21,756 --> 00:03:23,858
[Śmieje się]

79
00:03:26,010 --> 00:03:27,745
[Śmieje się]

80
00:03:29,059 --> 00:03:30,560
„Ekspres do kawy”!

81
00:03:31,605 --> 00:03:32,906
Tak. Ale...

82
00:03:32,944 --> 00:03:35,347
Nie byle jaki stary ekspres do kawy, proszę pana, nie.

83
00:03:35,390 --> 00:03:38,727
Widzisz, był taki czas
wypiłeś filiżankę Joe,

84
00:03:38,741 --> 00:03:40,841
jedyne opcje, jakie miałeś, to śmietana i cukier.

85
00:03:40,850 --> 00:03:44,453
Ale dzisiaj wszyscy szukają
na latte to, latte tamto.

86
00:03:44,502 --> 00:03:45,803
Cappuccino.

87
00:03:45,841 --> 00:03:47,543
Kawa turecka, irlandzka, hiszpańska.

88
00:03:47,583 --> 00:03:49,452
Solidny, rzymski, Rio...

89
00:03:49,460 --> 00:03:51,193
To znaczy, kręci ci się w głowie. [Śmieje się]

90
00:03:51,201 --> 00:03:53,637
Jedynym problemem jest to, że...

91
00:03:53,648 --> 00:03:56,582
Kto ma czas na zrobienie
wszystkie te fantazyjne drinki?

92
00:03:56,594 --> 00:03:58,463
Nie ja. Oczywiście, że nie ty.

93
00:03:58,504 --> 00:03:59,872
NIE! Gotowy.

94
00:03:59,910 --> 00:04:04,181
Ujrzeć! 127 różnych odmian

95
00:04:04,232 --> 00:04:06,067
za jednym naciśnięciem przycisku.

96
00:04:06,108 --> 00:04:08,711
Najlepsza fasola z najwyższych gór

97
00:04:08,754 --> 00:04:10,089
do głębi dżungli.

98
00:04:10,128 --> 00:04:11,663
Głęboko w dżungli.

99
00:04:11,670 --> 00:04:12,636
Bez zamieszania, bez zamieszania.

100
00:04:12,641 --> 00:04:15,877
A co najważniejsze, żadnej straty czasu.

101
00:04:15,924 --> 00:04:17,625
[OBIE chichoczą]

102
00:04:17,665 --> 00:04:19,533
Śmiało, spróbuj.

103
00:04:19,575 --> 00:04:21,109
W porządku. [ODCZYSZCZA GARDŁO]

104
00:04:21,149 --> 00:04:22,784
Całkowicie automatyczne.

105
00:04:24,197 --> 00:04:25,599
Och!

106
00:04:29,021 --> 00:04:30,890
Hej, napij się kawy.

107
00:04:30,931 --> 00:04:31,999
Na koszt firmy. Oh.

108
00:04:32,036 --> 00:04:33,604
Dzięki.

109
00:04:34,179 --> 00:04:36,715
Ach! Może będę miał...

110
00:04:36,760 --> 00:04:40,163
Wiedeński Dark Royal z niespodzianką.

111
00:04:56,122 --> 00:04:57,757
[chrząknięcie]

112
00:04:59,974 --> 00:05:03,744
[MÓWI SZYBKO] Przepraszam, muszę iść.
Jestem spóźniony do pracy.

113
00:05:03,793 --> 00:05:06,262
Wow! To jakieś urządzenie, które tam masz, Tempest.

114
00:05:06,305 --> 00:05:07,540
Tak, rzeczywiście.

115
00:05:07,546 --> 00:05:10,113
Ten facet po prostu wisiał
dookoła, marnując czas, a potem...

116
00:05:10,124 --> 00:05:11,525
Puf! Stracony.

117
00:05:11,565 --> 00:05:13,834
Pomyśl o tym, jest mnóstwo ludzi

118
00:05:13,876 --> 00:05:15,911
przychodzę tutaj i po prostu się kręcę.

119
00:05:15,920 --> 00:05:18,221
No wiesz, robiąc to
gdzie oglądają różne rzeczy

120
00:05:18,231 --> 00:05:20,365
a potem zajmuję czas przy kasie.

121
00:05:20,375 --> 00:05:23,178
Masz na myśli zakupy? Tak.

122
00:05:23,222 --> 00:05:26,292
Tempest, masz umowę.
W porządku, proszę pana.

123
00:05:26,305 --> 00:05:29,573
MITCHELL: Nikt nigdy nie oskarżył pana.
Crawforda jako geniusza biznesu,

124
00:05:29,587 --> 00:05:31,522
lub jakikolwiek geniusz w tym zakresie.

125
00:05:31,564 --> 00:05:36,135
Ale miałem przeczucie, że Tempest był
zainteresowany czymś więcej niż kawą.

126
00:05:36,186 --> 00:05:40,157
Skąd mogliśmy wiedzieć, że on też szukał
zaserwować podwójną dawkę Cafe Weird,

127
00:05:40,206 --> 00:05:41,541
Przerażający styl.

128
00:05:41,579 --> 00:05:43,982
PANI. TAYLOR: Mitchell, jesteśmy w domu.

129
00:05:47,040 --> 00:05:48,441
[Ptaki na Twitterze]

130
00:05:51,193 --> 00:05:53,095
[TYKANIE ZEGARA]

131
00:05:53,137 --> 00:05:54,705
[POKOJOWA MUZYKA]

132
00:05:55,749 --> 00:05:57,551
Ech... Cześć!

133
00:05:57,591 --> 00:05:58,793
Cześć, kochanie. Cześć, Mitchell.

134
00:05:58,831 --> 00:06:00,099
Cześć.

135
00:06:00,137 --> 00:06:02,073
Mamo, Tato? Czy wszystko w porządku?

136
00:06:02,114 --> 00:06:03,649
Jasne. Chyba po prostu trochę zajęty.

137
00:06:03,688 --> 00:06:05,290
Zeszliśmy do World O'Stuff

138
00:06:05,298 --> 00:06:07,331
i sprawdziłem u pana Crawforda
nowy ekspres do kawy.

139
00:06:07,340 --> 00:06:10,275
Robi też gorącą czekoladę. Pchnij
przycisk i szum, spada

140
00:06:10,287 --> 00:06:12,623
tak szybko, że znalazłem czas na jeszcze dwie filiżanki.

141
00:06:12,666 --> 00:06:15,236
Więc, tato, jesteś gotowy
iść rzucić starą piłkę?

142
00:06:15,247 --> 00:06:17,414
Och, przepraszam, synu. ja
po prostu mam mnóstwo pracy.

143
00:06:17,424 --> 00:06:19,391
Co się stało z całym czasem, który odłożyłeś?

144
00:06:19,399 --> 00:06:20,733
Nie wiem, co się z tym stało.

145
00:06:20,740 --> 00:06:22,541
Mamo, nadal jesteś chętna na Cannibal Mutants?

146
00:06:22,549 --> 00:06:24,283
Przepraszam, kochanie. Po prostu nie mam czasu.

147
00:06:24,291 --> 00:06:25,958
Praca, praca, praca. Ale obiecałeś!

148
00:06:25,965 --> 00:06:28,700
Jestem pewien, że byłbym w stanie to zrobić, ale ja
po prostu nie wiem, kiedy ten czas minął.

149
00:06:28,712 --> 00:06:32,216
Wynagrodzę ci to, kochanie. jestem
na pewno będziemy mieli trochę czasu później.

150
00:06:32,231 --> 00:06:33,797
Przypuszczam, że ty też jesteś zbyt zajęty.

151
00:06:33,804 --> 00:06:34,905
Ujmę to w ten sposób.

152
00:06:34,911 --> 00:06:36,878
Odrzuciłem już dzisiaj trzy randki.

153
00:06:36,886 --> 00:06:38,954
To nie jest dobry znak. No dalej, obrażaj mnie.

154
00:06:38,997 --> 00:06:40,965
Zrób swoje najgorsze. Wyzywam cię.

155
00:06:41,007 --> 00:06:43,576
Dobra. jesteś...

156
00:06:43,619 --> 00:06:45,688
Przepraszam. Czas minął. Muszę wracać do pracy.

157
00:06:45,697 --> 00:06:47,597
MITCHELL: W tym momencie ktoś bardziej paranoiczny

158
00:06:47,606 --> 00:06:51,376
mogli tak pomyśleć ich rodzice
nie chciałam spędzać z nimi czasu.

159
00:06:51,425 --> 00:06:54,428
Ja? Prawdę mówiąc,
Wpadałem w niezłą paranoję.

160
00:06:54,473 --> 00:06:57,610
Sprawy wymagały wysokiego poziomu
konferencja ze mną, Stanley,

161
00:06:57,655 --> 00:07:00,175
i parę czarnych
krowy w World O'Stuff.

162
00:07:02,680 --> 00:07:04,348
[TYKANIE ZEGARA]

163
00:07:04,389 --> 00:07:06,457
[WRZĘDY]

164
00:07:08,777 --> 00:07:11,713
Pokój pełen wyścigowców szczurów.

165
00:07:11,758 --> 00:07:14,361
Pokój jest tak szybki, że widzę podwójnie.

166
00:07:16,213 --> 00:07:18,015
Panie Crawford?

167
00:07:18,056 --> 00:07:20,125
[WSZYSCY MÓWIĄ BARDZO SZYBKO]

168
00:07:26,163 --> 00:07:29,566
Teraz jest na to czas. Jest już za późno. Muszę iść.

169
00:07:29,613 --> 00:07:31,448
Przepraszam, proszę. Spieszę się.

170
00:07:33,934 --> 00:07:36,203
Ach! Młody Mitchell Taylor. [chichocze]

171
00:07:36,245 --> 00:07:38,915
A co myślisz o opaleniźnie?

172
00:07:38,927 --> 00:07:40,993
Myślę, że zmierzam w stronę gamy mokki.

173
00:07:41,002 --> 00:07:43,605
Od kiedy się opalasz? Cóż, taka jest umowa.

174
00:07:43,617 --> 00:07:45,851
Tempest gwarantował mi dużo czasu, wiesz,

175
00:07:45,860 --> 00:07:48,228
dla wszystkich różnych rodzajów
działań, które chcę wykonywać.

176
00:07:48,239 --> 00:07:51,976
Jak, och, malowanie, układanie
puzzle, zbieranie znaczków.

177
00:07:52,024 --> 00:07:54,326
Może nawet spróbuję swoich sił w wędkarstwie muchowym.

178
00:07:54,369 --> 00:07:56,371
Godzina dziesiąta, druga. Godzina dziesiąta.

179
00:07:56,380 --> 00:07:59,781
Czy nie martwi Cię, że wszyscy
kto pije kawę z tego ekspresu

180
00:07:59,795 --> 00:08:02,230
wydaje się, że gdzieś się porusza
bliską prędkości światła?

181
00:08:02,241 --> 00:08:05,210
huh. Skoro już o tym wspomniałeś, nie.

182
00:08:05,256 --> 00:08:08,092
To jest największy spokój
i spokój, jaki miałem od wieków.

183
00:08:08,104 --> 00:08:10,471
A teraz proszę o krok
ze światła, panowie.

184
00:08:10,481 --> 00:08:12,650
Mam trochę promieni do złapania.

185
00:08:14,224 --> 00:08:19,938
MITCHELL: Kawiarnia Zappe
miał oszczędzać czas ludzi.

186
00:08:19,962 --> 00:08:23,202
Ale z tego co widziałem, nikt
temu, kto z niego korzystał, pozostało jeszcze trochę czasu.

187
00:08:23,245 --> 00:08:26,148
Cały świat poruszał się z prędkością łyżwy

188
00:08:26,192 --> 00:08:29,128
a Stanley i ja byliśmy po prostu
próbując trzymać się z daleka.

189
00:08:30,280 --> 00:08:32,348
[OBIE dyszą]

190
00:08:33,462 --> 00:08:35,831
Myślałam, że nigdy nam się to nie uda.

191
00:08:35,841 --> 00:08:38,374
Sposób, w jaki zbliżała się pani Enroy
na nas z tym koszykiem,

192
00:08:38,386 --> 00:08:39,487
Myślałem, że już nas nie ma.

193
00:08:39,492 --> 00:08:42,461
Chcę wiedzieć jak
robi głupi ekspres do kawy

194
00:08:42,507 --> 00:08:44,108
przyspieszyć całe miasto?

195
00:08:44,148 --> 00:08:45,228
Witam Was, przyjaciele.

196
00:08:45,254 --> 00:08:47,856
Ile razy mówiłeś sobie:

197
00:08:47,900 --> 00:08:49,935
„Och, chciałbym wziąć urlop,

198
00:08:49,976 --> 00:08:53,446
ale gdzie ja znajdę
te dodatkowe dwa tygodnie?” [Śmieje się]

199
00:08:53,494 --> 00:08:55,629
Cóż, dlatego tak wielu zadowolonych klientów

200
00:08:55,672 --> 00:08:58,641
przyjdź do Chronos Limited.

201
00:08:58,687 --> 00:09:00,522
[chichocze]

202
00:09:00,530 --> 00:09:03,197
Niezależnie od tego, czy szukasz
na miesiąc, tydzień, weekend,

203
00:09:03,208 --> 00:09:04,242
lub tylko kilka godzin,

204
00:09:04,248 --> 00:09:06,483
udaj się do naszego salonu

205
00:09:06,524 --> 00:09:08,193
i rozkoszuj się tym czasem.

206
00:09:08,233 --> 00:09:11,103
Podziękujesz mi, uwierz mi. [Śmieje się]

207
00:09:11,148 --> 00:09:12,616
A jeśli będziesz działać szybko,

208
00:09:12,623 --> 00:09:15,324
nie tylko dorzucimy
dodatkowa godzina letnia,

209
00:09:15,335 --> 00:09:18,371
ale także do wygrania darmowej pięciominutowej przerwy kawowej.

210
00:09:20,092 --> 00:09:22,027
STANLEY: Facet od kawy.

211
00:09:22,036 --> 00:09:24,770
Jak to możliwe, że on to wszystko ma
czas sprzedać i nikt nie ma?

212
00:09:24,781 --> 00:09:26,615
PANI. TAYLOR: Mitchell, Stanley. Kolacja.

213
00:09:26,624 --> 00:09:29,794
Może z pełnym żołądkiem będziemy lepiej myśleć. Mhm.

214
00:09:30,005 --> 00:09:36,713
MITCHELL: Moi rodzice wrócili
do sklepu Crawforda po więcej kawy.

215
00:09:36,741 --> 00:09:38,242
Zajęli teraz stabilną pozycję

216
00:09:38,249 --> 00:09:41,252
w szeregach czwartej
kwestionowane wymiarowo.

217
00:09:41,297 --> 00:09:42,465
Nie jesteście głodni, chłopcy?

218
00:09:42,502 --> 00:09:44,237
No to kto ma ochotę na deser?

219
00:09:46,456 --> 00:09:48,257
Przepraszam, chłopaki. Nie ma czasu na błąkanie się.

220
00:09:48,265 --> 00:09:49,631
Och, mam już dość pracy.

221
00:09:49,637 --> 00:09:51,972
Po prostu dojdę do siebie
kawę i do dzieła.

222
00:09:51,983 --> 00:09:54,451
Zatrzymajmy się na kawę
i oszczędzimy sobie więcej czasu.

223
00:09:54,462 --> 00:09:56,797
Wiesz, co uratuje
więcej czasu? Zabierz tam naszą pracę.

224
00:09:56,807 --> 00:09:59,576
Mamo, tato, musicie przestać pić tę kawę.

225
00:09:59,588 --> 00:10:01,588
Nie wiesz, co Tempest z tobą robi.

226
00:10:01,597 --> 00:10:03,865
Uwielbiam zostawać i słuchać.
Ale nie mamy czasu.

227
00:10:03,875 --> 00:10:05,544
Złapię cię później. Cześć, kochanie.

228
00:10:05,551 --> 00:10:07,751
MITCHELL: Sprawy stawały się oślepiająco jasne.

229
00:10:07,761 --> 00:10:10,830
Jeśli kiedykolwiek miałem zamiar wydać
znowu miło spędzony czas z rodziną,

230
00:10:10,876 --> 00:10:14,980
ja i Stanley będziemy musieli sobie poradzić
cokolwiek działo się w World O'Stuff.

231
00:10:15,030 --> 00:10:18,767
A najgorsza część? Kończył nam się czas.

232
00:10:18,816 --> 00:10:20,417
MITCHELL: Wyobraź sobie, że chcesz,

233
00:10:20,424 --> 00:10:22,992
świat, w którym był twój esej
ze względu na moment, w którym został przydzielony.

234
00:10:23,003 --> 00:10:23,869
Przepraszam!

235
00:10:23,874 --> 00:10:26,410
Wyobraź sobie świat, w którym wszyscy się spóźniają

236
00:10:26,421 --> 00:10:28,755
jeszcze zanim pomyśleli o wyjeździe gdzieś.

237
00:10:28,765 --> 00:10:32,068
Wyobraź sobie świat, w którym nie
jeden miał nawet jedną wolną sekundę.

238
00:10:32,114 --> 00:10:33,883
Wyobraź sobie świat O'Stuff.

239
00:10:34,627 --> 00:10:36,796
Spójrz, jak latają.

240
00:10:36,806 --> 00:10:39,573
Stary Rankin będzie
robiąc całkiem duży biznes

241
00:10:39,584 --> 00:10:41,051
potem w sklepie pokazowym.

242
00:10:41,058 --> 00:10:43,026
Nikt nie będzie miał czasu na załatwianie jakichkolwiek spraw

243
00:10:43,035 --> 00:10:45,437
chyba że dowiemy się, co planuje Tempest.

244
00:10:58,578 --> 00:11:00,246
[LUDZIE ROZMAWIAJĄCY]

245
00:11:04,005 --> 00:11:05,740
Mitch!

246
00:11:05,781 --> 00:11:07,216
Spójrz na to.

247
00:11:07,255 --> 00:11:08,823
Pozwól mi sprawdzić. Oddzwonię do ciebie.

248
00:11:08,863 --> 00:11:10,483
Myślę, że to około 35 000, kolego.

249
00:11:14,189 --> 00:11:15,957
STANLEY: Widzisz? Tak.

250
00:11:16,903 --> 00:11:18,237
Skończył mu się czas.

251
00:11:19,883 --> 00:11:21,785
[BURZOWA ROZPROWADZENIE]

252
00:11:29,133 --> 00:11:34,934
MITCHELL: Naszą jedyną nadzieją jest
dowiedzieć się, co robi Tempest

253
00:11:34,958 --> 00:11:38,095
podążać za nim z powrotem
do swojej bazy operacyjnej.

254
00:11:38,140 --> 00:11:40,042
To była niebezpieczna operacja.

255
00:11:40,083 --> 00:11:41,485
Ale Stanley i ja,

256
00:11:41,524 --> 00:11:43,259
nasze drugie imię to „niebezpieczeństwo”.

257
00:11:45,510 --> 00:11:47,278
Gra toczy się o stopę, doktorze Stanley.

258
00:11:50,904 --> 00:11:52,305
Tutaj jesteśmy, kolego.

259
00:11:52,343 --> 00:11:53,511
Centrum Burzy.

260
00:12:01,455 --> 00:12:03,390
Co w ogóle jest w tym czymś?

261
00:12:03,432 --> 00:12:04,933
Wiesz co myślę?

262
00:12:04,940 --> 00:12:07,040
Myślę, że dlatego nikt nie ma wolnego czasu

263
00:12:07,049 --> 00:12:09,118
to dlatego, że Tempest go kradnie

264
00:12:09,128 --> 00:12:10,628
a potem odsprzedać ludziom.

265
00:12:10,635 --> 00:12:13,003
Musimy tam wejść
i odzyskaj czas wszystkich.

266
00:12:13,013 --> 00:12:15,681
Nie sądzę, że to zrobią
po prostu powitajcie nas z otwartymi ramionami.

267
00:12:15,692 --> 00:12:17,612
Nie, chyba że mamy coś, czego potrzebują.

268
00:12:17,635 --> 00:12:20,104
Mitchell, nie mamy czasu na gierki.

269
00:12:20,148 --> 00:12:22,116
Nie, ale musimy sprawić, żeby tak myśleli.

270
00:12:23,565 --> 00:12:26,068
Ach! Mądry zakup, proszę pani.

271
00:12:26,111 --> 00:12:28,714
Teraz ten czas to dobrze wydane pieniądze.

272
00:12:28,757 --> 00:12:30,726
[CAŁANIANY] Ciesz się.

273
00:12:30,767 --> 00:12:32,369
[wzdycha] [chichocze]

274
00:12:37,601 --> 00:12:40,771
TEMPEST: No cóż,
cóż, cóż, cóż, cóż.

275
00:12:40,817 --> 00:12:42,485
Witam, chłopcy.

276
00:12:42,525 --> 00:12:44,794
[Śmieje się] Jak mogę ci pomóc?

277
00:12:44,836 --> 00:12:47,405
Cóż, to zależy od tego, co sprzedajesz.

278
00:12:47,450 --> 00:12:51,187
Czas, chłopcy. [chichocze] Czas!

279
00:12:51,235 --> 00:12:54,572
Wiecie, chłopcy, mógłbym
zapewnić ci wystarczająco dużo czasu

280
00:12:54,618 --> 00:12:56,854
wziąć cały dzień wolny

281
00:12:56,896 --> 00:12:59,565
tylko po to, żeby się ośmieszyć. [chichocze]

282
00:12:59,610 --> 00:13:01,545
I nie przegapić niczego w szkole.

283
00:13:03,529 --> 00:13:05,464
Spodziewam się, że to niewiele by dało.

284
00:13:05,505 --> 00:13:07,340
Nie chodzimy do szkoły.

285
00:13:07,381 --> 00:13:08,715
Nie chodzisz do szkoły?

286
00:13:10,965 --> 00:13:13,201
Co w takim razie robisz?

287
00:13:13,243 --> 00:13:15,412
Chyba nic wielkiego.

288
00:13:15,454 --> 00:13:16,755
Oh.

289
00:13:16,794 --> 00:13:20,731
Tak. Żadnej szkoły, żadnej pracy.

290
00:13:20,780 --> 00:13:23,783
Chyba można powiedzieć, że po prostu zabijamy czas.

291
00:13:23,829 --> 00:13:25,397
„Zabijanie czasu”?

292
00:13:25,437 --> 00:13:27,973
Masz dużo czasu do zabicia?

293
00:13:28,017 --> 00:13:29,385
Tak!

294
00:13:29,423 --> 00:13:31,592
Nie mamy nic oprócz czasu.

295
00:13:31,902 --> 00:13:33,370
Ach!

296
00:13:33,410 --> 00:13:36,046
Tak. Myślę, że mamy cały czas na świecie.

297
00:13:36,090 --> 00:13:37,892
[DZWONI TELEFONU] Naprawdę?

298
00:13:38,869 --> 00:13:40,271
Przepraszam.

299
00:13:41,751 --> 00:13:44,621
Chronos. Tak, proszę pani. Tak.

300
00:13:44,665 --> 00:13:46,000
Och, absolutnie.

301
00:13:46,039 --> 00:13:47,674
Uh... Poczekaj chwilę.

302
00:13:49,657 --> 00:13:53,827
Wygląda na naprawdę duże zamówienie.
Będziemy musieli wziąć to od tyłu.

303
00:13:53,845 --> 00:13:56,613
Uch, chłopaki, będziecie mieli
przeprosić nas na kilka minut.

304
00:13:56,624 --> 00:13:59,159
Tymczasem czemu nie
czujesz się jak w domu?

305
00:13:59,171 --> 00:14:00,739
[chichocze]

306
00:14:02,018 --> 00:14:03,219
[bulgotanie]

307
00:14:03,257 --> 00:14:05,927
Ta maszyna tutaj robi
wspaniałą filiżankę gorącej czekolady.

308
00:14:05,938 --> 00:14:07,838
Dlaczego nie pomożecie sobie niektórym?

309
00:14:07,847 --> 00:14:09,148
Tyle, ile chcesz.

310
00:14:09,186 --> 00:14:10,721
To jest w domu.

311
00:14:13,038 --> 00:14:14,507
[chichocze]

312
00:14:19,872 --> 00:14:21,007
chodźmy.

313
00:14:24,093 --> 00:14:25,862
10 dolarów za godzinę?

314
00:14:25,902 --> 00:14:27,771
Pani, wyszłaś, jeśli masz na to ochotę?

315
00:14:27,811 --> 00:14:29,813
Nie, nie, nie, nie, nie, nie!

316
00:14:29,856 --> 00:14:32,024
Mój czas jest cenny!

317
00:14:32,033 --> 00:14:34,634
Posłuchaj, siostro, jeśli tak
nie złożę poważnej oferty,

318
00:14:34,645 --> 00:14:36,747
Nawet nie podam ci pory dnia!

319
00:14:40,172 --> 00:14:41,852
To jest lepsze. Teraz mówisz.

320
00:14:41,881 --> 00:14:43,116
Tak. [Śmieje się]

321
00:14:43,757 --> 00:14:44,807
Tak.

322
00:14:45,432 --> 00:14:46,633
Tak.

323
00:14:48,123 --> 00:14:53,317
Pod koniec tygodnia zrobimy to
ograbili to miasto w ciemno.

324
00:14:53,338 --> 00:14:54,706
[OBIE śmiechy]

325
00:15:00,975 --> 00:15:02,810
[SYK PARY]

326
00:15:12,934 --> 00:15:14,736
Cieszę się, że rozmawiamy oko w oko.

327
00:15:15,145 --> 00:15:17,181
Dwa dni. Tak.

328
00:15:17,222 --> 00:15:19,791
A kiedy chcesz
dostawa w ciągu tych dwóch dni?

329
00:15:19,836 --> 00:15:21,237
Dwa dni w dwa dni?

330
00:15:21,275 --> 00:15:22,877
Dwa dni w dwa dni.

331
00:15:29,583 --> 00:15:32,086
Święty aparat!

332
00:15:32,129 --> 00:15:33,998
Co mamy teraz zrobić?

333
00:15:34,039 --> 00:15:37,219
MITCHELL: Musimy się dowiedzieć
jak rzucić tę rzecz odwrotnie.

334
00:15:42,414 --> 00:15:45,083
Cóż, to nie może być dużo
trudniejsze niż Cannibal Mutants.

335
00:15:46,083 --> 00:15:48,099
Dobra.

336
00:15:48,108 --> 00:15:50,309
Czy chciałabyś zapakować prezent na te dni, pani,

337
00:15:50,319 --> 00:15:52,388
lub sam chciałbyś je spędzić?

338
00:15:52,429 --> 00:15:54,265
Nie próbuję być wścibski, madam.

339
00:15:54,273 --> 00:15:57,274
Jednak spędzasz czas
to całkowicie twoja sprawa. [chichocze]

340
00:15:57,287 --> 00:15:58,354
[chichocze]

341
00:16:02,814 --> 00:16:05,317
Zastanawiam się, co ten robi.

342
00:16:05,360 --> 00:16:07,220
Cóż, jest tylko jeden sposób, żeby się tego dowiedzieć.

343
00:16:08,543 --> 00:16:10,611
[WŁĄCZANIE ALARMU]

344
00:16:10,653 --> 00:16:12,054
co?

345
00:16:12,094 --> 00:16:13,628
Zaraz do ciebie oddzwonię.

346
00:16:14,841 --> 00:16:16,542
[ALARM KONTYNUUJE]

347
00:16:20,401 --> 00:16:21,769
Jak to wyłączyć?

348
00:16:21,808 --> 00:16:23,143
Myślę, że to zrozumiałem.

349
00:16:23,149 --> 00:16:24,314
[KLIKNIJ] [ALARM WYŁĄCZA SIĘ]

350
00:16:24,320 --> 00:16:25,688
Masz to, w porządku!

351
00:16:29,512 --> 00:16:31,481
Trzymajcie się z daleka od tej maszyny, chłopcy!

352
00:16:31,522 --> 00:16:33,191
To może zamienić się w bombę zegarową!

353
00:16:33,199 --> 00:16:34,765
Nie można po prostu kraść ludziom czasu.

354
00:16:34,772 --> 00:16:37,174
Kogo żartujesz? Tak, mogę.

355
00:16:37,218 --> 00:16:39,286
To znaczy, ludzie cały czas poświęcają czas.

356
00:16:39,328 --> 00:16:40,963
Kradną, marnują.

357
00:16:41,003 --> 00:16:43,572
Ba, nawet go zabijają. Sam to powiedziałeś.

358
00:16:43,616 --> 00:16:45,551
Czas gra tutaj kluczową rolę.

359
00:16:45,592 --> 00:16:47,928
A teraz spójrz, wszyscy mówią, że czas to pieniądz.

360
00:16:47,970 --> 00:16:50,806
To, o czym zapominają, to
inna część równania.

361
00:16:50,852 --> 00:16:53,254
Jeśli masz pieniądze, możesz kupić czas.

362
00:16:53,297 --> 00:16:55,432
Czas zrobić, co chcesz.

363
00:16:55,474 --> 00:16:57,443
A teraz, proszę, odsuń się od tej dźwigni!

364
00:16:57,484 --> 00:16:59,820
Tak czy inaczej, był to czas wolny.

365
00:16:59,830 --> 00:17:02,030
Ci wszyscy ludzie po prostu by to zmarnowali. Tak.

366
00:17:02,040 --> 00:17:04,643
Tak, ale im powiedziałeś
że oszczędzasz czas.

367
00:17:04,686 --> 00:17:07,589
Cóż, tak. Ale nie powiedziałem dla kogo.

368
00:17:07,602 --> 00:17:10,837
Może ktoś zapomniał przeczytać
drobny nadruk na dole misek.

369
00:17:10,850 --> 00:17:12,418
[Śmieje się]

370
00:17:12,426 --> 00:17:14,726
A teraz odsuń się od tej dźwigni!
Zostań tam, Stanley.

371
00:17:14,736 --> 00:17:16,570
Ci goście są w tym tylko dla pieniędzy.

372
00:17:16,578 --> 00:17:17,880
[GASPS] Nie jesteśmy!

373
00:17:17,918 --> 00:17:19,920
Świadczę usługę!

374
00:17:19,961 --> 00:17:23,098
Teraz spójrz, kiedy rząd
daje przestępcy dziesięć lat,

375
00:17:23,112 --> 00:17:25,446
Jak myślisz, skąd oni biorą tyle czasu, chłopcy?

376
00:17:25,456 --> 00:17:26,924
Myślisz, że rośnie na drzewach?

377
00:17:26,963 --> 00:17:28,498
NIE! Sprzedaję im to!

378
00:17:28,537 --> 00:17:31,941
Zanim do nas przyszli,
godzina szczytu trwała tylko 45 minut!

379
00:17:31,956 --> 00:17:35,557
Tak, ale gdyby wiedzieli, co zrobiłeś,
w ogóle nie kupiliby ci czasu.

380
00:17:35,572 --> 00:17:37,541
Niewłaściwe mando, krótka rzecz.

381
00:17:37,550 --> 00:17:39,250
Ponieważ najważniejsza jest dla nas jakość.

382
00:17:39,257 --> 00:17:40,792
Każdy może pokazać Ci zły czas.

383
00:17:40,832 --> 00:17:43,168
Ale my sprzedamy Ci dobrą zabawę!

384
00:17:43,210 --> 00:17:46,814
Faktycznie, gwarantujemy
dla ciebie czas swojego życia.

385
00:17:46,829 --> 00:17:49,329
A potem co się stanie z moim
rodzina i wszyscy inni ludzie

386
00:17:49,340 --> 00:17:51,020
kiedy zabrałeś im cały czas?

387
00:17:51,049 --> 00:17:54,152
Cóż, myślę, że to dość oczywiste.

388
00:17:54,197 --> 00:17:57,100
Puf! Spotkają swojego stwórcę.

389
00:17:57,145 --> 00:17:58,947
Zupełnie jak ten facet w World O'Stuff.

390
00:18:00,094 --> 00:18:01,295
Inteligentny chłopak.

391
00:18:01,332 --> 00:18:03,201
Nigdy ci się to nie uda.

392
00:18:03,242 --> 00:18:04,844
Oh naprawdę?

393
00:18:04,851 --> 00:18:06,317
A komu powiesz?

394
00:18:06,324 --> 00:18:09,127
I co daje do myślenia
mają czas, żeby słuchać?

395
00:18:09,875 --> 00:18:10,925
On ma rację.

396
00:18:11,785 --> 00:18:13,253
Czas minął! Zdobądź je!

397
00:18:13,292 --> 00:18:14,660
Teraz, Stanleyu!

398
00:18:14,699 --> 00:18:15,967
TEMPEST: Zdobądź je!

399
00:18:16,474 --> 00:18:17,875
O nie!

400
00:18:17,915 --> 00:18:21,952
Zabieramy za dużo czasu!

401
00:18:34,095 --> 00:18:36,764
MITCHELL: Z Tempestem
i Fugit utknął z czasem,

402
00:18:36,775 --> 00:18:40,310
Następnym zadaniem było odzyskanie tych skradzionych
godziny z powrotem do prawowitych właścicieli,

403
00:18:40,325 --> 00:18:41,993
ale szybko.

404
00:18:42,034 --> 00:18:43,202
[POPĘDNY Wrzask]

405
00:18:47,929 --> 00:18:50,031
Lepiej się pospiesz, Mitchell.

406
00:18:50,074 --> 00:18:52,910
Prawidłowy. Po prostu muszę...

407
00:18:52,954 --> 00:18:55,090
To tutaj. Jeszcze kilka poprawek

408
00:18:55,100 --> 00:18:58,067
i powinniśmy móc to odwrócić
to i odzyskać czas dla wszystkich.

409
00:18:58,079 --> 00:18:59,581
Wiesz, to zabawne.

410
00:18:59,620 --> 00:19:03,424
Miałem cały ten wolny czas i
Wcale mi się to naprawdę nie podobało.

411
00:19:03,473 --> 00:19:06,610
Handel detaliczny to nie to samo
bez klientów do załatwienia.

412
00:19:06,655 --> 00:19:08,958
Kto wiedział.

413
00:19:09,000 --> 00:19:11,402
Ktokolwiek. Chętnie się tego pozbędę.

414
00:19:11,446 --> 00:19:13,081
To wystarczy.

415
00:19:13,121 --> 00:19:14,356
Pozwól jej rozpruć, Stanley.

416
00:19:25,147 --> 00:19:27,316
[ROZMOWA ZMNIEJSZA SIĘ DO NORMALNEGO TEMPA]

417
00:19:33,354 --> 00:19:35,155
Przepraszam. Czy mogę za to zapłacić, proszę?

418
00:19:36,636 --> 00:19:38,372
Oh! Muzyka dla moich uszu.

419
00:19:40,791 --> 00:19:42,226
Zrobiliśmy to, Mitch.

420
00:19:42,265 --> 00:19:44,334
Uratowaliśmy Eerie przed pójściem na łatwiznę.

421
00:19:45,380 --> 00:19:46,815
I zrobiliśmy to w samą porę.

422
00:19:52,716 --> 00:19:54,618
MITCHELL: Jeśli chodzi o moją rodzinę...

423
00:19:54,659 --> 00:19:56,727
Cóż, odzyskali cały swój czas.

424
00:19:56,770 --> 00:19:58,805
Może powinienem zabrać się do pracy.

425
00:19:58,847 --> 00:20:01,216
Oh. Mam dużo czasu.

426
00:20:01,258 --> 00:20:02,793
Może się zdrzemnę.

427
00:20:02,833 --> 00:20:07,605
MITCHELL: Prawdę mówiąc, ja
myślę, że oni też dostali trochę więcej.

428
00:20:07,657 --> 00:20:12,228
Mitcha. Może ty i ja pójdziemy do
do parku i rzucać piłką baseballową, co?

429
00:20:12,280 --> 00:20:13,814
Tylko wezmę rękawiczkę.

430
00:20:13,854 --> 00:20:17,291
MITCHELL: A co powiesz na to? Nie narzekam.

431
00:20:17,338 --> 00:20:20,341
Możesz mnie zapytać, czego się nauczyłem
od kontaktów z panem Tempestem.

432
00:20:20,386 --> 00:20:22,789
Chyba po prostu rzeczy, które powinienem już wiedzieć.

433
00:20:22,799 --> 00:20:26,100
Że zawsze są ludzie gotowi
zająć twój czas, jeśli im na to pozwolisz.

434
00:20:26,114 --> 00:20:29,384
W wielu miejscach tak
może być prawdziwą niedogodnością.

435
00:20:29,431 --> 00:20:31,967
W Eerie może to być śmiertelne.

436
00:20:32,011 --> 00:20:34,413
Czy mogłybyście poświęcić chwilkę, drogie panie?

437
00:20:34,858 --> 00:20:36,626
Mm-mm. Nie.

438
00:20:43,500 --> 00:20:45,803
Przepraszam. Czy mógłbyś poświęcić chwilkę?

439
00:20:46,704 --> 00:20:47,754
[chichocze]

440
00:20:51,508 --> 00:20:54,511
[ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ]

441
00:20:54,561 --> 00:20:59,111
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0